"Sami swoi"

Komedia Sylwestra Chęcińskiego opowiadająca o Ziemiach Odzyskanych.Sukces kasowy filmu spowodował powstanie trylogii kontynuację stanowią:"Nie ma mocnych"(1974 r.) i "Kochaj albo rzuć"(1977 r.)Film,początkowo w wersji czarno-białej,został skoloryzowany w 2000 r.przez firmę Dynacs Digital Studios z Hollywood na zlecenie Polsatu.Pawlak i Kargul nie są postaciami zupełnie wymyślonymi.Pierwowzorem Pawlaka był Jan Mularczyk ze wsi Tymowa koło Ścinawy.On krzyknął do rodziny"Wysiadamy,bo tu Nasze ludzie są",gdy zobaczył na łące krasulę Mikołaja Polakowskiego,sąsiada i krewnego Mularczyków,jadąc pociągiem na Ziemie Odzyskane z Boryczówki.Jan Mularczyk z Tymowej był stryjem Andrzeja Mularczyka,autora scenariuszy do trylogii o Kargulach i Pawlakach.Film miał początkowo nosić tytuł"I było święto".

Fabuła

Film opowiada o losach dwóch zwaśnionych rodzin Pawlaków i Kargulów, które krótko po zakończeniu II wojny światowej zmuszone są wyjechać z Kresów Wschodnich i osiedlić się na Ziemiach Odzyskanych. Ich kłótnie sięgają jeszcze czasów przedwojennych. Spór trwa o miedzę i krowę Kargula, która weszła Pawlakom w szkodę. Przyczyną kłótni jest ziemia, którą Kargul zaorał o 3 palce za daleko w stronę ziemi Pawlaków, co doprowadziło do rozlewu krwi. Obawiając się kary za pocięcie kosą Kargula, Jan Pawlak emigruje do Stanów Zjednoczonych.

Po latach wraca do Polski, gdzie jego brat Kazimierz z rodziną żyją w zgodzie ze znienawidzonym sąsiadem. Aby uspokoić Johna, Kazimierz opowiada mu historię pogodzenia się rodzin, w tym zaślubin jego syna, Witii i córki Kargula Jadźki.

Obsada[edytuj | edytuj kod]

• Rodzina Pawlaków
  • Wacław Kowalski − Kazimierz (w retrospektywie także ojciec Kazimierza i Jana)
  • Zdzisław Karczewski − Jan 'John' (brat)
  • Jerzy Janeczek − Witia (syn)
  • Maria Zbyszewska − Mania (żona)
  • Natalia Szymańska − Leonia (matka)
  • Zygmunt Bielawski − Paweł (syn)

• Rodzina Kargulów
  • Władysław Hańcza − Władysław
  • Ilona Kuśmierska − Jadwiga (córka 'Jadźka')
  • Halina Buyno-Łoza − Aniela (żona)

• Pozostali
  • Eliasz Oparek-Kuziemski − Kokeszko młynarz
  • Aleksander Fogiel − sołtys
  • Witold Pyrkosz − warszawiak
  • Kazimierz Talarczyk − Wieczorek
  • Ryszard Kotys − sprzedawca kota
  • Andrzej Mrozek − żołnierz radziecki
  • Jan Łopuszniak − niemiecki ksiądz
  • Elżbieta Jagielska − sprzedawczyni lisów na targu

Dubbing[edytuj | edytuj kod]

• Kargul (grany przez Władysława Hańczę) – Bolesław Płotnicki
• Jadźka (grana przez Ilonę Kuśmierską) – Elżbieta Kępińska
• Jaśko Pawlak w młodości (grany przez Waldemara Dybę) – Kazimierz Dejunowicz
• babcia Pawlakowa (grana przez Natalię Szymańską) – Irena Malkiewicz

Miejsca realizacji[edytuj | edytuj kod]

Większość scen kręcono w Dobrzykowicach pod Wrocławiem, gdzie znajdowały się zagrody. W 2000 roku powstała fundacja, która zbiera pieniądze na renowację legendarnego budynku przy ulicy Szkolnej 18. W stodole Kargula utworzono izbę pamięci, gdzie można oglądać oryginalne przedmioty, którymi posługiwali się bohaterowie filmu^[4].

Sceny w miasteczku kręcono w Lubomierzu, gdzie obecnie znajduje się muzeum Kargula i Pawlaka.

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]

• 3 x TAK

Przypisy[edytuj | edytuj kod]